Aku perjelas ya, Fuku-chan...
Coklat yg baru saja kamu lelehkan dan bentuk ulang tadi itu memang bukan bikinan sendiri.
Itulah kenapa kamu tak akan menyukainya.
Itu kan katamu ya?
Yaa, bisa dibilang sih begitu.
Begitu ya.
Ya sudah!
Kalau memang itu maumu...
Ingat ini!
Tahun depan, aku akan menciptakan sebuah maha karya yg akan membuatmu tercengang dan mau tak mau kamu harus mengakuinya!
SMP Kaburaya
Kotak Coklat Buatan Sendiri
Membuat kue coklat dari biji coklat asli itu terlalu susah!
Sepertinya sih begitu.
Tapi aku gak akan menyerah.
Aku akan membuat coklat bikinan sendiri yg paling hebat.
Kalau sampai Fuku-chan itu tetep mencemooh, akan kukurung dia di suatu tempat dan membacakan buku ini untuknya.
Bila itu masih kurang, akan kujejalkan coklat bikinanku langsung ke mulutnya!
Mayaka-san...
Aku akan membantumu!
Hey...
Kalau kamu butuh bantuanku, bilang saja!
Oh, iya!
Kamu tau gak di mana toko yg menjual bahan-bahan membuat permen?
Di mana ya...
Kalau gak salah ada kok toko penjual untuk para koki profesional dekat pusat pertokoan.
Kalau mau aku antar kamu.
Beneran?
Iya!
Hore!
Tapi pastikan ini tetap...
...rahasia, ok?
Kalau gitu gimana kalau Senin besok?
Mereka lupa ya kalau aku juga ada di sini?
Okay, boleh juga.
Oh, Oreki.
Kamu juga harus jaga rahasia ini.
Iya.
Kalau sampai kamu...
Mazui Presents Hyouka
Iya iya, gak akan.
Bisa gak sih kamu hentikan memandangku seperti itu?
Ini bukannya punyanya Satoshi?
Hey, Houtarou!
Kamu berada di waktu yg tepat.
Gimana? Mau bermain sekali?
Kayaknya aku juga gak buru-buru ke rumah...
Aku sudah gak pernah kemari semenjak SMP.
Sama.
Aku pakai Viper 2.
Kamu yg Raiden, ya?
Cuma dia yg aku mahir menjalankannya.
Kupikir dia langsung ke pertahanan.
Satoshi emangnya suka permainan jenis ini?
Enggak.
Ini bukan seperti dia yg dulu.
Dulu waktu jaman SMP, Satoshi benar-benar terobsesi untuk menang.
Dia akan melakukan apapun untuk bisa menang.
Dan kalau sampai dia kalah, dia pasti marah-marah seharian.
Dia itu murni pecundang dulunya.
Kita ganti mesin dan melakukannya lagi!
Ini jebakan yah?
Wah, benar-benar permainan yg bagus.
Pengaturan joystik yg hebat.
Bagus sekali, Houtarou.
D e n n Y H a j i m E IDFL.US Subs Crew
Hey...
Tadi waktu di akhir-akhir, kenapa kamu menerjang dan menyerang seperti itu?
Pertempuran robot itu adalah pertarungan jarak dekat.
Bener gak?
Benar.
Inilah Satoshi yg sekarang.
Dia sudah berubah semenjak SMP.
Ini gak bagus!
Aku sudah gugup duluan!
Aku yakin dia akan menerimanya.
Kuharap begitu.
Ngomong-ngomong, Chii-chan...
Apa ada yg kamu suka?
Um...
Aku...
Gatal sekali...
Kupersembahkan padamu 1 bar coklat.
Dari Oreki Tomoe.
Dengan penuh kehangatan.
Selamat pagi, Oreki-san.
Pagi.
Jadi gimana akhirnya coklat bikinannya Ibara?
Dia berhasil membuatnya.
Meskipun ribet sekali pada akhir-akhirnya.
Kami sudah mencoba berbagai macam coklat.
Aku yakin kamu pasti menghabiskannya dalam waktu singkat.
Itu gak bagus, Oreki-san.
Maaf.
Tapi hasilnya benar-benar sebuah maha karya.
Itulah hasilnya kalau membuatnya dengan sepenuh hati.
Bagus kan?
Trus, mau diapakan hasilnya sama dia?
Yaa, kayaknya hari ini dia ada rencana ke Klub Manga,
makanya dia bilang bakal meninggalkannya di dalam ruang klub.
Sayang sekali.
Meski sebenarnya Satoshi lebih suka dengan cara itu.
Oreki-san, hari ini adalah hari Valentin...
Tapi di dalam keluargaku, tidak ada tradisi memberikan hadiah kepada siapapun yg dekat...
Karena itulah...
Meski pada hari Valentin...
Tunggu sebentar...
Apa itu artinya...
Apa maksudnya itu?
Mereka bilang akan turun hujan.
Beneran? Aku gak ngebawa payung nih...
Kita bakalan telat.
I-iya.
Kita pergi sekarang?
I-iya.
Ruang Praktikum Geografi
Buat Fuku-chan,
Mohon terimalah coklat Hari Valentin dariku.
Mayaka
Houtarou!
Mau ke ruang klub?
Enggak.
Aku akan menunggu hujan airnya berhenti dan dimulainya salju turun di perpustakaan.
Ruang klubnya terlalu dingin.
Kamu mau ke ruang klub?
Iya.
Ibara kayaknya lagi di Klub Manga, jadi dia gak ada di sana.
Kabar cepat sekali menyebar yah.
Apa Chitanda-san yg memberitahumu?
Yaa, aku mau duluan ya.
Satoshi.
Semoga berhasil.
Apanya? Ayolah.
Ruang Praktikum Geografi
Huh?
Perpustakaan
Oreki-san.
Chitanda?
Kamu ngelihat Fukube-san gak?
Loh dia masih belum ke ruang?
Belum tuh...
Menurutku ada sesuatu yg terjadi...
Aku sempat ngeliat dia sih sejam lalu.
Katanya sih mau ke ruang klub.
Okay. Aku tunggu lebih lama saja.
Fukube-san...
Kamu kok lama sekali sih?
Oreki-san!
Tunggu!
Gawat sekali!
Hujannya berhenti, dan aku mau pulang.
Maaf, bisa gak kita tunggu sampai besok?
Hey.
Maaf, tapi setidaknya dengarkan aku!
Ini salahku.
Aku meninggalkan pintu ruang klubnya tetap terbuka.
Aku telah melakukan sesuatu yg buruk kepada Mayaka-san...
Satoshi.
Apa yg terjadi?
Yaa, begini...
Coklatnya!
Coklatnya Mayaka-san di curi!
Baiklah, akan kubantu.
Aku gak tau gimana caranya ngomongnya ke Ibara.
Aku gak mau dihantui juga.
Risshun
Di saat angin musim semi mulai berhembus.
Hyouka
Oreki-san, kita tak bisa memakai tangga bagian barat untuk menuju ke lantai 4 untuk saat ini.
Baru di poles.
Ayo kita pakai tangga sebelah timur saja.
Hey, kamu ada waktu?
Ini tangga yah?
Kelihatannya sudah rapuh.
Trapezoidal?
Satu sisi terlalu rendah saat ini.
Oh, sial.
Ada di sini loh.
Padahal jelas-jelas terlihat bentuk tas vinil.
Bentuknya seperti hati, sebesar ini.
Besar juga tuh.
Kotak itu masih ada sebelum aku pergi mencari Fukube-san.
Kapan kamu kembali ke ruang klubnya?
Jam 5 lebih.
Karena aku tidak mengunci pintunya selama 15 menit...
Kamu tak perlu merasa bersalah soal itu, Chitanda-san.
Salahku sudah datang sangat terlambat.
Kamu sudah bicarakan soal ini pada Ibara belum?
Belum.
Sebenarnya ini gak boleh, tapi aku minta kamu coba mencarinya dulu sebelum memberitahunya tentang ini.
Apa tidak ada di mana-mana?
Iya
Fukube-san dan aku sudah mencari ke seluruh bagian dalam ruang serta sekitar gedungnya.
Satoshi, juga?
Kami ketemu di tangga.
Kami sama-sama masuk ke ruangannya.
Begitu rupanya.
Kapan orang-orang Kerajinan sampai sini?
Orang-orang ahli?
Orang yg memakai kacamata.
Orang dari Klub Kerajinan?
Saat aku pergi mencari Fukube-san dia baru saja memulai memasang poster.
Bagus.
Kalau dia ada disana waktu itu, berarti dia pasti tau siapa saja yg keluar masuk.
Benar juga!
Tunggu.
Gimana kalau justru dialah pelakunya?
Gak mungkin.
Pelaku macam apa yg cuma berdiri memasang poster setelah kejadian itu?
Benar juga sih...
Orang-orang yg keluar masuk sini?
Iya.
Aku ingat.
Totalnya sih ada 3.
3?
Siapa saja memangnya mereka itu?
Apa mereka memiliki ciri yg spesifik?
1.
2.
3?
Dengan kata lain, pelakunya masih ada di lantai 4.
Satoshi, klub apa yg ada di lantai 4?
Kalau gak salah sih Klub Klasik, Klub Musik Ringan, Klub Astronomi, dan Klub Filosofi.
Tapi menurutku hanya Klub Astronomi dan Klub kita adalah satu-satunya yg saat ini masih belum pulang.
Tumben nih.
Jarang loh kamu bisa begini.
Gimana kalau hujannya turun lagi?
Oh, shush.
Jadi kita mungkin masih bisa menemukannya?
Tapi memangnya buat apa ya orang itu melakukan ini?
Itulah pertanyaannya.
Mari kita coba mencari-cari beberapa kemungkinannya.
Ruang Mata Pelajaran Pilihan 5
Iyaa!
Oh?
Klub Klasik?
Kembalikan coklatnya!
Ada sesuatu yg ingin kami tanyakan padamu, Senpai.
Oh?
Apa?
Yaa..
Begini, coklat Hari Valentin telah di curi dari ruang klub kami.
Dan kami sedang mencari saksi mata.
Coklat?
Apa ini, pencuri cinta?
Apa kakak sempat melihat seseorang antara jam 4:45 dan 5:00?
Yaa, waktu itu kami disini sedang berpesta sih...
Aku gak ingat waktunya sih, cuman kalau gak salah Nakayama, Yoshiwara dan Oda sempat beberapa kali keluar dari ruang ini.
3 dari 5 orang?
Apa ada yg pulang?
Enggak ada.
Apa Oda-san itu cewek yg itu?
Kalo itu Nakayama.
Maaf Tn. Detektif, tapi tidak satupun di sini yg mengambil coklat kalian.
Hey, teman-teman!
Apa ada salah satu dari kalian sempat melihat semacam kue coklat?
Senpai, bisa tidak kamu tidak menendangku selagi aku menunduk seperti itu?
Seandanya saja aku punya!
Yeah, tidak berlaku untukmu!
Kamu dengar kan?
Cuma itu?
Terima kasih banyak, Senpai.
Maaf kalau kami agak kasar.
Yah, gak apa kok.
Okay, kembali berpesta!
Lama sekali kamu, Senpai!
Sawakiguchi-san marah tuh.
Tentu saja.
Tapi kita perlu menemukan coklatnya Mayaka-san dulu!
Houtarou...
Untuk saat ini sebaiknya kita kembali ke ruang klub kita dulu.
Aku mau menutup kasus ini.
Selain tangga, apa ada jalan lain untuk menuju ke lantai 4?
Ya hanya tangga satunya yg sedang di poles itu.
Tapi tidak ada tanda-tanda kalau ada yg melewati tangga itu.
Begitu ya.
Apa kamu sudah memeriksa toilet cewek?
Aku akan memeriksanya sekarang!
Menurutmu bakal ada di situ?
Enggak, gak mungkin.
Gak mungkin? Trus...
Satoshi.
Kurang lebih aku sudah mengetahui trik ini.
Sementara jangan bicara.
Okay.
Tidak ada di sana...
Berarti kemungkinan tinggal 1.
Oh?
Kenapa semua ada di sini?
Um, Mayaka..
Jadi gimana menurutmu?
Gimana coklatku?
Tanpa basa basi yah?
Ibara...
Maafkan aku, Mayaka-san!
Waktu itu aku meninggalkan ruang dan lupa mengunci pintunya, lalu ada seseorang yg mencuri coklatmu selagi aku pergi...
Maafkan aku!
Begitu ya...
Coklat itu di curi...
Mayaka-san...
Aku...
Gak usah dipikirkan!
Kamu gak perlu minta maaf.
Meskipun sedikit kecewa sih...
Aku pulang sekarang.
Gak usah dipikirkan, Chii-chan, beneran kok!
Tolong minggir.
Kamu mau ngapain?
Mungkin aku mau melakukan tindakan yg mengejutkan, tapi aku akan menemukan coklatnya Mayaka-san.
Kalau tidak, aku gak sanggup menemuinya besok!
Itu bukan kesalahanmu.
Aku tak bisa memaafkan diriku!
Hari ini kan seharusnya adalah hari yg membahagiakan buat mereka!
Aku tak bisa bilang kalau aku tau perasaanmu.
Aku tak memiliki perasaan yg sekuat milikmu.
Tapi serahkan saja urusan ini padaku.
Aku punya ide.
Tapi aku tak bisa melakukannya kalau ada kamu di dekatku.
Kamu tau siapa pelakunya?
Yeah.
Nakayama dari Klub Astronomi.
Coklatnya Ibara itu ukurannya lumayan besar kan?
Itu artinya coklat itu tak bisa di sembunyikan ke dalam seragam cowok.
Kamu terlihat sangat aneh saat mencoba bergerak.
Tapi memungkinkan kalau di simpan ke dalam seragam cewek.
Kue itu bisa kamu tali ke paha lalu menutupinya dengan rokmu.
Aku akan menemukan coklatnya Ibara dan akan memberikannya ke Satoshi sebelum besok.
Serahkan urusan ini padaku dan kamu pulang saja.
Baiklah.
Aku percayakan ini padamu.
Ayo pulang.
Yeah.
Satoshi.
Pinjami aku tasmu sebentar.
Aku memberikan coklatnya Ibara padamu sekarang.
Sekarang aku sudah berhasil menepati janjiku pada Chitanda.
Yg mencuri coklatnya Ibara itu adalah kamu.
Bagus, Houtarou.
Saat aku medengar berita kalau coklatnya telah di curi,
muncul di benakky bahwa hanya Satoshi-lah satu-satunya orang yg bisa melakukan itu.
Tapi aku baru bisa yakin setelah para anggota Klub Kerajinan berbicara pada kami.
Satoshi bilang kalau satu sisinya saat ini terlalu rendah.
Dia gak mungkin akan mengatakan hal itu kecuali dia pernah kesana sebelumnya dan bilang kalau menurunkan bagian kanannya.
Aku menebak kalau dia menyembunyikannya di toilet cowok di lantai 3 dan menunggu Chitanda lewat,
lalu mengambil coklatnya dari ruang klub yg kosong.
Tapi ternyata ukuran kuenya lebih besar dari yg dia perkirakan.
Kue itu tak cukup masuk ke dalam tasnya, dan di ruang itu kebetulan tak ada kotak lain yg cukup juga.
Dia tak mungkin mengambil resiko melewati Chitanda selagi memegang kue itu.
Akhirnya, kemudian dia memutuskan untuk...
Apa kamu waktu itu merasa ragu-ragu sebelum kamu merusaknya?
Sekarang kita impas.
Impas?
Pada bulan April tahun lalu, kamu membantuku mengalihkan perhatian Chitanda dengan cerita tentang Masyarakat Laba-Laba Sutra.
Oh, Aku ingat itu.
Tapi itu kan tidak menyakiti siapapun.
Kecuali kamu saja.
Aku rasa kamu punya penjelasan yg bagus untuk ini.
Kalau sampai ini adalah ide bercandamu yg konyol...
Kalau sampai iya?
Aku akan menghajarmu.
Demi Chitanda dan Ibara. Keras sekali.
Kayaknya aku gak akan menyukai itu.
Aku lebih suka tak mengatakannya, tapi sepertinya memang harus kukatakan.
Menurutmu aku ini orang yg obsesif ya?
Yeah. Aku sih menyebutmu seorang yg penghobi.
Itu kurang tepat.
Seorang penghobi akan mencurahkan dirinya pada 1 hal dengan niat untuk bisa lebih baik dari siapapun.
Dan kamu berbeda?
Yeah.
Aku tak akan pernah bisa jadi terbaik dalam hal apapun.
atau, bisa dikatakan...
Aku berhenti mencoba niat untuk itu.
Aku menebak kamu mengetahui ada sesuatu yg berbeda tentang aku saat bermain arcade waktu itu juga.
Soal mengapa aku tidak terobsesi untuk menang lagi.
Yeah.
Dulu, aku selalu terobsesi untuk selalu menang, makanya aku selalu berusaha keras untuk selalu menang.
Sungguh membosankan.
Meski aku memang menang, tapi rasanya membosankan. Serasa lebih dari kemampuanku.
Mana bisa disebut menarik kecuali kau bisa memenangkannya dengan cara yg menarik pula?
Pernah suatu hari akhirnya aku merasa penat.
Aku menjadi terobsesi dengan tidak terobsesi terhadap apapun.
Dan semenjak itu kehidupanku terasa sangat menyenangkan.
Setiap hari serasa begitu bahagia.
Tapi ada 1 masalah.
Mayaka.
Dia itu cewek yg hebat, beneran.
Tidak ada orang lain yg sepertinya.
Kalau sampai dia mencintaiku itu seperti mimpi yg jadi kenyataan.
Lalu...
Namun,
bisakah aku menjadi terobsesi dengannya?
Aku ingin hidup bersama Mayaka, tidak diragukan lagi.
Tapi aku gak mau sampai terobsesi padanya.
Kayaknya aku egois.
Aku sama sekali tak memikirkan perasaannya.
Egois banget kan?
Bukannya aku meremehkan perasaannya.
Tapi kalau aku terlena dan menerimanya, bisa saja aku kembali seperti aku yg dulu.
Dan hal itu membuatku takut.
Itukah alasan kenapa kau menolaknya?
Yeah. Dan sehingga, sekarang seperti ini hasilnya.
Aku masih belum menemukan jawabanku.
Aku tak tau cara apa lagi untuk menolak coklatnya yg tidak bisa kuterima.
Tapi pada prosesnya kamu justru menyakiti Chitanda.
Sepertinya rencanaku tak semulus rencanamu.
Baik Mayaka dan aku tak pernah berhenti untuk memikirkan Chitanda.
Mayaka-san!
Tolong tunggu dulu!
Chii-chan...
Aku..
Maafkan aku, Chii-chan!
Sejak semula aku sudah tau siapa sebenarnya yg mencuri coklatnya!
Setelah Hari Valentin tahun lalu, aku bilang pada Fuku-chan kalau aku akan tetap menunggu jawabannya.
Hari ini adalah hari dimana dia seharusnya memberikan jawabannya.
Kalau begitu coklatmu...
Fuku-chan kemungkinan yg membawanya.
Begitu... yah...
Maafkan aku telah menyembunyikannya darimu.
Gak apa kok!
Ini semua salahku sehingga sampai ribut begini.
Jadi waktu Oreki-san bilang kalau ada seseorang dari Klub Astronomi yg mengambil kuenya...
Aku yakin dia waktu itu cuma berbohong demi melindungi Fuku-chan.
Begitu rupanya.
Tapi teganya Fukube-san sejahat itu berpura-pura bilang kalau kue itu di curi?
Aku tau, iya?!
Iya!
Itu membuatku sangat jengkel!
Tapi hal yg lebih membuatku jengkel adalah aku masih mencintainya!
Ya sudah, Chii-chan! Ayo kita makan kuenya!
Okay!
Jadi, Houtarou, begitulah cerita lengkapnya.
Sekarang gimana?
Kalau aku mana bisa bilang ke Chitanda begitu..
Mustahil.
Aku lebih memilih di hajar.
Jadi, apa kamu sudah mendapatkan jawabannya?
Kayaknya aku akan mendapatkannya tak lama lagi.
Begitu yah.
Kamu memang hebat dengan upayamu, tapi kamu butuh berusaha mencari cara kamu melakukannya.
Maaf. Pada akhirnya, aku sama sekali tak memahami kalian.
Tapi aku benar-benar tak bisa mengatakan itu kepadanya.
Yeah, tapi aku berhasil memberikan coklatnya ke Satoshi.
Begitu yah. Bagus deh.
Yeah.
Gak usah terlalu dipikirkan.
Oreki-san, terima kasih atas segala yg sudah kamu lakukan untuk hari ini.
Tentu.
Mayaka
Hello?
Hey.
Ada sesuatu hal yg ingin kuberitahukan padamu...
Pahit.
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.U
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
joukyou wa hikagaku teki ni
kanjou no montaju
dare ga dare wo yonderu
furimukeba nigeteku shisen kanjiru
ki no sei ja tsurenai yo
antena wa sainou tte iu desho
datte (datte) shiritai (kimi wa chigau no)
seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yo
ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai
kimi no misuteri
toite mitai
shougen no himitsumeita senaka sagase (kyou mo)
kimi wa fantaji
hikareteiku yo zurui
fukuranda koukishin
torikku wa nai no ni
ki ni naru yo
kyoumibukai
doushite
Episode Selanjutnya: Cewek-Cewek Bertamasya.